1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!

2
00:00:59,518 --> 00:01:00,602
Chet-chet-chet!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,476
Încă recunoașteți-vă melodia...

4
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
modul în care dreapta ta este mai grea decât stânga.

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,151
Dar acum te schimbi neliniştit de la un picior la altul.

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,530
Nu obișnuiești. Ai fost solid.

7
00:02:35,155 --> 00:02:38,200
Viata, experienta...

8
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
mă legănă dintr-o parte în alta.

9
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Bine ai venit acasă, Tamacti Jun.

10
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
Maiestate.

11
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Serviciul meu este încheiat.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
Comisionul meu a fost pentru 20 de veri.

13
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Și acele veri s-au transformat în iarnă.

14
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
Ai adus taxe și tribut?

15
00:03:23,829 --> 00:03:24,955
Da.

16
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Osiile gemeau prin munți.

17
00:03:43,932 --> 00:03:47,686
O sută de căruțe, os de Dumnezeu, grâne,

18
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
diamant pentru topoare, topoare pentru lemn, sclavi.

19
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Ești un colector de taxe.

20
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Dar nu găsești vrăjitoare.

21
00:04:02,367 --> 00:04:04,912
În fiecare sat, am interogat,

22
00:04:07,122 --> 00:04:11,877
presagerii ar spune: „Jerlamarel. Nu, nu, domnule. Nu cunosc numele ăsta”.

23
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
I-am ars pe toți cei care m-au mințit.

24
00:04:15,172 --> 00:04:16,339
I-ai răspândit numele.

25
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Pentru a-l găsi.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,761
Ai fost un profet pentru el?

27
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Adunând oameni, vorbindu-le despre puterea lui,

28
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
dându-le numele, împrăștiindu-și semințele?

29
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
În calitate de general al tău Witchfinder,

30
00:04:33,607 --> 00:04:38,153
Am venit să raportez că mi-am eșuat-o pe regina...

31
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
și accept consecința firească.

32
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
Dar intreb doar asta:

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,872
în loc de execuție pe altar...

34
00:04:49,998 --> 00:04:54,586
îmi dai voie să-mi iau viața...

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
în felul unui războinic.

36
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
Maiestate, oamenii se bucură.

37
00:05:01,468 --> 00:05:04,847
Bătrânii împart prada. Depozitele se umplu.

38
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
O piață pentru sclavi este pusă în funii.

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,480
Cel mai înalt general al nostru s-a întors.

40
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Tamacti Jun?

41
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Da. Sunt eu, Tamacti Jun...

42
00:05:19,945 --> 00:05:24,366
care s-au întors cu o sută de căruţe când ar fi trebuit să fie o sută unu.

43
00:05:25,242 --> 00:05:29,872
Majestatea Voastră, eșecul lui de a găsi un bărbat, un eretic,

44
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
trebuie să fie echilibrat cu acest sunet al sutelor care îi strigă numele.

45
00:05:33,041 --> 00:05:35,419
Lord Dune, du-te la altarul mare.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Spune-le oamenilor să se adune. Voi vorbi cu ei.

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
Si eu ma voi bucura.

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Tamacti Jun.

49
00:05:58,734 --> 00:05:59,860
Da.

50
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
În semn de recunoaștere a serviciului loial de 20 de ani...

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
ai permisiunea mea...

52
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
să-ți ia viața.

53
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Adio.

54
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
Lord Dune, de ce mai ești aici?

55
00:07:02,047 --> 00:07:03,841
Ai fi putut să-i ordoni să trăiască.

56
00:07:06,301 --> 00:07:09,304
Tamacti Jun înțelege natura eșecului său mai bine decât tine.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Afară, își sărbătoresc propriul soar.

58
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
Un bărbat a pierdut.

59
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
Nu!

60
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Ne-a pierdut puterea!

61
00:07:24,236 --> 00:07:28,574
Jerlamarel este un zeu care străbate lumea cu pași mari, făcând mai mulți zei,

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,492
cine va face mai mulți zei!

63
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
Tamacti Jun știe ce se pierde.

64
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Merge.

65
00:07:41,920 --> 00:07:45,799
Tamacti Jun! Tamacti Jun!

66
00:07:47,134 --> 00:07:50,846
Vino, vino. E acolo, sub copac.

67
00:07:52,431 --> 00:07:53,891
Cine e unde, sub ce copac?

68
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
curcani.

69
00:07:58,187 --> 00:08:01,273
Așa că, du-te în jur și conduci-i spre mine.

70
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Gata?

71
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
Taci, tati.

72
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Simte.

73
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Am făcut ceva.

74
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
Din cărți, pentru vânătoare.

75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Asculta.

76
00:08:20,209 --> 00:08:22,711
Și învață.

77
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
-Am înțeles. Vino. -Ce?

78
00:08:35,599 --> 00:08:38,434
Am citit într-una din cărțile din cutie

79
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
ceva foarte interesant despre oamenii care trăiau în America.

80
00:08:44,483 --> 00:08:45,734
Ce este America?

81
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Acesta este doar începutul, tati. Am citit atât de mult.

82
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Cu mașinile potrivite și suficientă putere,

83
00:08:51,782 --> 00:08:56,078
am putea face arme mult mai puternice decât ceea ce tocmai am folosit,

84
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
a ucide o sută într-o oră.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Sau aveau aceste bombe...

86
00:09:01,583 --> 00:09:04,628
Lucruri numite „bombe” care ar putea arunca în aer orașe întregi.

87
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
Jumătate din cuvintele tale sunt cuvinte din carte pentru mine, iubire, și nu înseamnă nimic pentru mine.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,550
Ei bine, ce zici de acest curcan?

89
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Turcia înseamnă cină.

90
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
În fiecare zi puteam ieși.

91
00:09:13,595 --> 00:09:16,056
Aș putea obține chiar și căprioare.

92
00:09:18,267 --> 00:09:19,643
La fel ca Jerlamarel.

93
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Tu spui căprioare.

94
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Și cum i-aș explica exact asta mamei tale?

95
00:09:29,194 --> 00:09:32,906
Exact asta spune Kofun. Tot ceea ce învățăm, el vrea să ascundă.

96
00:09:35,701 --> 00:09:37,786
Știi că îmi place o căprioară gustoasă.

97
00:09:38,412 --> 00:09:40,038
Nici măcar nu-mi place curcanul.

98
00:09:40,747 --> 00:09:43,208
- Îmi face somn. -Știu, tată.

99
00:10:05,480 --> 00:10:06,648
ce faci?

100
00:10:07,274 --> 00:10:11,486
Aș putea să omor pe oricare dintre ei în orice moment...

101
00:10:13,197 --> 00:10:14,907
și nici nu ar ști ce este.

102
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Ei ar spune că este răzbunarea Flăcării Zeului.

103
00:10:19,203 --> 00:10:20,913
Chiar dacă știm

104
00:10:21,455 --> 00:10:25,709
Flacăra lui Dumnezeu este o grămadă de gaz la 93 de milioane de mile distanță...

105
00:10:26,919 --> 00:10:28,837
-arzând în exterior-- -Oprește-te!

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Nu ne-a lăsat cărți ca să putem face arme.

107
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
De unde ştiţi? De ce ne-a lăsat cărți? Care a fost motivul lui?

108
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Explicați, domnule profesor.

109
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Stop.

110
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
Te gândești la asta?

111
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Gândește-te la ce?

112
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Cum va fi când îl vom întâlni.

113
00:10:48,649 --> 00:10:50,108
Dacă îl întâlnim.

114
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Aceasta ne va ghida. Este o imagine a lumii.

115
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
Uite, deja am stabilit unde suntem.

116
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Vezi, râul nostru curge în acest râu mai mare numit Mississippi.

117
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Și apoi...

118
00:11:09,962 --> 00:11:12,631
acesta a fost cândva un oraș numit Pittsburgh.

119
00:11:12,714 --> 00:11:14,216
- Pittsburgh. -Cred că a fost...

120
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
Oraș industrial cunoscut pentru producția de produse manufacturate din oțel.

121
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Istoria Zeilor a Americii.

122
00:11:18,720 --> 00:11:25,060
Tatăl nostru ne-a lăsat cu cunoștințele și înțelepciunea de la toate vârstele omenirii,

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,021
și totuși, într-un fel, Kofun, îl faci plictisitor.

124
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
„Plictisitor” înseamnă arcuri și săgeți.

125
00:11:29,982 --> 00:11:31,733
„Plictisitor” înseamnă să citești și nu să faci.

126
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
-Chet-chet! -Chet-chet-chet!

127
00:11:44,872 --> 00:11:47,499
Aseară s-a născut un copil...

128
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
la Souter Bax.

129
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Dar copilul nu era întreg.

130
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
Copilul nu a fost format uman.

131
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Pentru că vrăjitoarele m-ați blestemat!

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,270
Ar trebui să le arzi...

133
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
nu le urmați.

134
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
Ceea ce a venit de la ea a fost...

135
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
un diavol.

136
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Și e vina lor.

137
00:12:19,823 --> 00:12:22,618
Copilul nu s-a născut așa din cauza vreunui blestem.

138
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
Doamne Flacără, bun venit-o.

139
00:12:25,746 --> 00:12:28,624
S-a născut așa din lipsă de sânge proaspăt.

140
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
Când atât de puțini sunt împreună atât de mult timp,

141
00:12:33,003 --> 00:12:35,172
sângele tribului se îngroașă.

142
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Am știut de-a lungul generațiilor că fără sânge nou,

143
00:12:38,634 --> 00:12:39,927
ar veni monștrii.

144
00:12:40,594 --> 00:12:43,972
-Genetica simplă. Grupuri de ADN-- -Taci, Haniwa.

145
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
Acest copil este un avertisment pentru noi.

146
00:12:48,852 --> 00:12:50,729
Și ar trebui să ținem cont de acest avertisment.

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Trebuie să ne împărtășim și să fim împărtășiți.

148
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Nu. Nu.

149
00:12:57,027 --> 00:13:01,323
Trebuie să ieșim din nou și să ne alăturăm festivalului, să dansăm departe de monștri.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,909
Am evitat festivalurile cu un motiv.

151
00:13:05,077 --> 00:13:06,995
În lume, suntem vânați.

152
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Aici, suntem în siguranță.

153
00:13:10,082 --> 00:13:13,418
Poate că aici, am putea fi puțin mai deștepți în alegerea partenerilor.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
Nevoia este profundă, Baba Voss.

155
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
Este nevoie de sânge nou aici și are nevoie de mult timp.

156
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Am spus, nu.

157
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
Acești oameni au fost ținuți aici de atât de mult timp.

158
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
ținut aici? ținut aici?

159
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Au fost protejați aici.

160
00:13:32,437 --> 00:13:34,815
Unul nu îl depășește pe celălalt,

161
00:13:35,482 --> 00:13:38,819
mai ales că atât de mulți dintre ei se dispută

162
00:13:38,902 --> 00:13:41,780
dacă suntem aici pentru a-i proteja de Witchfinder,

163
00:13:41,864 --> 00:13:44,908
sau pentru a vă proteja copiii de ele.

164
00:13:46,326 --> 00:13:49,204
S-au descurcat fără medicamente când erau bolnavi.

165
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
S-au descurcat fără comerț în timp ce au dorit.

166
00:13:52,499 --> 00:13:55,043
S-au descurcat fără.

167
00:13:56,170 --> 00:13:58,714
Și dacă le interzici să călătorească...

168
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
vor începe să plece singuri.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,237
Oamenii noștri rătăcesc pe cont propriu prin mediul rural.

170
00:14:23,864 --> 00:14:26,283
Îl vor conduce pe Vitchfinder la noi în cel mai scurt timp.

171
00:14:27,743 --> 00:14:31,371
Atunci poate că ar fi mai bine să avem un anumit control asupra locului în care rătăcesc

172
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
și cu cine intră în contact.

173
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Ce-mi propui, iubirea mea?

174
00:14:42,341 --> 00:14:44,760
Știu drumul către un festival.

175
00:14:46,720 --> 00:14:53,060
Au ceva medicamente, bunuri și sânge nou.

176
00:14:58,065 --> 00:15:03,153
Singura modalitate de a proteja Haniwa și Kofun este să vă asigurați că acest loc este sigur.

177
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
Și dacă asta înseamnă că trebuie să controlăm unde merge Alkenny...

178
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
atunci asta vom face.

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
Mi se va spune când se va termina?

180
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Da, Majestatea Voastră.

181
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
Este gata?

182
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Știri de la Mormântul Soarelui, Maiestate.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Ştiri?

184
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Marele Dumnezeu Flacără,

185
00:17:02,689 --> 00:17:06,068
acceptă-mi scânteia în flacăra ta

186
00:17:06,693 --> 00:17:10,030
și lasă-l să se înalțe să te întâlnească.

187
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
Nu sa terminat.

188
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Nu sa terminat.

189
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Vom pleca o săptămână. Festivalul durează câteva zile.

190
00:17:59,621 --> 00:18:01,582
Antia pleacă și e mai tânără decât noi.

191
00:18:01,665 --> 00:18:04,960
Haniwa, nu risc ca cineva să afle despre darul tău.

192
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Ne-am păstrat secretul aici timp de 17 veri.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,881
Ei bine, nu fără bănuieli.

194
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Suntem mai buni la păstrarea secretelor decât știi, mamă.

195
00:18:11,300 --> 00:18:12,426
Ce înseamnă?

196
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Nu ești suficient de mare pentru a-ți împărtăși sau răspândi semințele.

197
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Nu vrem să împărtășim semințe dezgustătoare.

198
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
Ei bine, atunci ar trebui să fii fericit să rămâi.

199
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
De ce ar vrea cineva ca mine sămânța unui orb?

200
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Vino aici.

201
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
Am spus, vino aici.

202
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
De ce ai vorbi așa?

203
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
Nu știu. Îmi pare rău.

204
00:18:45,209 --> 00:18:47,002
Pentru că vă iubesc pe toți...

205
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
si toti ma iubesti,

206
00:18:51,089 --> 00:18:53,634
Ignor anumite voci din capul meu...

207
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
pentru că știu că nu m-ai minți.

208
00:19:14,696 --> 00:19:17,324
Din accidentul nașterii, ți s-a oferit capacitatea de a vedea.

209
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Nu crede că ești superior pentru că alții nu pot.

210
00:19:22,037 --> 00:19:25,541
Și păstrează-ți cuvintele din carte pentru tine, pentru că uneori acele cuvinte sunt rele.

211
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Mamă, aceste flori vor putrezi chiar înainte să ajung eu acolo.

212
00:19:39,263 --> 00:19:43,058
Aceste flori sunt pentru tine, pentru a mirosi pe drum,

213
00:19:43,141 --> 00:19:46,562
pentru a găsi sentimentul de a intra în dans.

214
00:19:47,229 --> 00:19:48,647
Cine spune că voi dansa?

215
00:19:49,064 --> 00:19:53,151
A trecut de mult timpul, Bow. Eu și tatăl tău am dansat.

216
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
Formează-te.

217
00:19:54,778 --> 00:19:56,530
-Baba? -Dragoste.

218
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
Ține minte, Alkenny, să fim cunoscuți ca „oamenii cascadei”.

219
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Să nu vorbim de trecut.

220
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
Călătorește bine.

221
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hei.

222
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Haniwa.

223
00:20:56,632 --> 00:20:57,966
Încetini!

224
00:20:58,050 --> 00:21:00,052
Suntem în sus. Ei nu ne pot auzi.

225
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Aș vrea să rămân așa.

226
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Fericit?

227
00:21:14,107 --> 00:21:15,150
Kofun.

228
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
Vom vedea lumea.

229
00:21:39,550 --> 00:21:40,801
Ce este asta?

230
00:21:42,302 --> 00:21:46,181
Poate că acesta este unul dintre acele locuri în care nava spațială a decolat și a mers pe Lună.

231
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
Uite. Uită-te la roata aceea.

232
00:21:50,644 --> 00:21:53,188
Nu-mi amintesc să fi citit despre mașini de asemenea dimensiuni.

233
00:21:56,859 --> 00:21:58,694
Haide, înainte să se întunece prea mult.

234
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
Lână proaspătă. Bine, ca mătasea.

235
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Mesh pentru a-ți repara hainele.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,716
Eu sunt preotul Flăcării lui Dumnezeu,

237
00:23:03,550 --> 00:23:08,722
fratele focului, care mă modelează ca osul lui Dumnezeu.

238
00:23:09,473 --> 00:23:12,976
Executor al voinței lui Dumnezeu.

239
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
Am construit acest templu al flăcării.

240
00:23:17,147 --> 00:23:19,650
Am adus vrăjitoare să ardă.

241
00:23:20,609 --> 00:23:24,488
Toți au fost condamnați pentru că au puterea luminii.

242
00:23:24,571 --> 00:23:26,198
Un Witchfinder este aici.

243
00:23:26,281 --> 00:23:27,366
Iată--

244
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Nu. Acesta este ceva diferit.

245
00:23:29,785 --> 00:23:34,164
...în timp ce transformăm vrăjitoarele luminii în căldură.

246
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Vă rog.

247
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
Ei nici măcar nu pot vedea.

248
00:23:42,256 --> 00:23:44,174
Uită-te la ochii lor.

249
00:23:45,008 --> 00:23:46,927
Sunt arse degeaba.

250
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
-Stop! -Vă rog.

251
00:23:53,058 --> 00:23:54,685
gresesti! Ei nici măcar nu pot...

252
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
Vrăjitorul i-a fost dor de noi, dar mesajul lui a călătorit.

253
00:24:07,573 --> 00:24:09,116
Făcuți ucenici.

254
00:24:30,470 --> 00:24:32,431
Copiii nu vor fi niciodată în siguranță.

255
00:24:34,141 --> 00:24:37,019
Copiii vor fi în siguranță acasă.

256
00:24:39,396 --> 00:24:41,315
Toată lumea crede că acasă este în siguranță...

257
00:24:42,316 --> 00:24:43,525
pana nu mai este.

258
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Ajutor!

259
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
Haniwa!

260
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Puternic.

261
00:27:00,829 --> 00:27:02,247
Tineri.

262
00:27:07,211 --> 00:27:08,462
Sanatoasa...

263
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Pentru o dată, aceste oi nu sunt ținute în spatele gardurilor lor.

264
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
Fethin?

265
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
Fethin!

266
00:27:38,534 --> 00:27:39,743
Fethin!

267
00:27:44,122 --> 00:27:48,252
Sclavi! Sclavi!

268
00:27:48,335 --> 00:27:49,461
Ce este?

269
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Sunt Sclavi!

270
00:27:52,506 --> 00:27:56,927
Mi-au luat Fethin-ul! Mi-au luat fetița!

271
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
Fethin!

272
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
Fethin!

273
00:28:05,978 --> 00:28:08,272
Erau Sclavi!

274
00:28:09,606 --> 00:28:12,985
mama. Mamă, tată, trezește-te. Sunt eu.

275
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Ce faci aici?

276
00:28:14,987 --> 00:28:16,655
Mamă, cred că ceva rău are...

277
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Unde este Kofun?

278
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
Unde este Kofun?

279
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
Cred că el este...

280
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
Cred că a fost luat.

281
00:28:24,538 --> 00:28:25,581
De către cine?

282
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
Cred că a fost luat de sclavi.

283
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
Ce crezi că faci?

284
00:28:57,738 --> 00:28:59,114
De ce ne-am oprit?

285
00:28:59,531 --> 00:29:01,617
Băiatul s-a gândit că va lua o pauză.

286
00:29:09,458 --> 00:29:11,668
- Ceva nu e în regulă cu el. -Voi afla.

287
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
Nu.

288
00:29:14,129 --> 00:29:15,339
o voi face.

289
00:29:17,257 --> 00:29:19,343
Țipi, te voi evidenția.

290
00:29:21,720 --> 00:29:24,556
Nu o auzi? E rănită.

291
00:29:25,349 --> 00:29:27,309
Ea continuă să se împiedice, așa că eu mă împiedic.

292
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Deci, nu te împiedica.

293
00:29:29,645 --> 00:29:31,563
Nu, te rog! Ea sângerează.

294
00:29:39,905 --> 00:29:41,448
De unde ştiţi?

295
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
Sunt un Scentier.

296
00:29:44,660 --> 00:29:47,746
Simt mirosul de sânge. Și șchiopătează.

297
00:29:50,791 --> 00:29:54,503
Nu este piciorul ei de care sunt interesați clienții mei.

298
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Un pic de spirit.

299
00:30:02,177 --> 00:30:04,680
Acesta va primi un preț bun.

300
00:30:06,056 --> 00:30:07,182
Mişcare!

301
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Acolo! Văd fum. Ei urmează Drumul Înțelepților.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,492
Se vor îndepărta de ea.

303
00:30:25,576 --> 00:30:27,119
Pentru tine, dar nu pentru mine.

304
00:30:27,202 --> 00:30:29,121
Vor lăsa o urmă. o voi vedea.

305
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
-Voi aduna războinici. Urmărim! - Nu e timp.

306
00:30:34,084 --> 00:30:37,462
Vor veni puțini bărbați. Am nevoie de ei înapoi.

307
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
Haniwa, dă drumul.

308
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
Cucută. Este al lor.

309
00:31:51,245 --> 00:31:52,329
Esti sigur?

310
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Absolut.

311
00:31:56,959 --> 00:31:59,294
Mama? Papa?

312
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Există un mesaj aici.

313
00:32:02,589 --> 00:32:04,132
Kofun a lăsat un mesaj.

314
00:32:06,969 --> 00:32:08,095
Ce mesaj?

315
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
Cum a putut să lase un mesaj?

316
00:32:12,057 --> 00:32:14,226
Va trebui doar să ai încredere în mine.

317
00:32:15,477 --> 00:32:19,147
Ai încredere? Ce mesaj?

318
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Kofun a scris un mesaj și îl pot citi.

319
00:32:34,621 --> 00:32:36,832
Nu. De unde știi acele cuvinte?

320
00:32:39,168 --> 00:32:42,337
De unde știi „scris” și „citit”?

321
00:32:45,340 --> 00:32:47,009
Sunt cunoștințe din cutie, mamă.

322
00:32:48,468 --> 00:32:49,678
L-am deschis.

323
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
Am învățat să citim și să scriem.

324
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
Și citim toate cărțile pe care le-a lăsat în urmă.

325
00:32:59,563 --> 00:33:00,606
Cine a deschis-o?

326
00:33:03,150 --> 00:33:04,401
am făcut-o.

327
00:33:08,864 --> 00:33:10,490
Ce spune mesajul?

328
00:33:12,826 --> 00:33:15,204
-Mama, eu-- -Fiul meu a dispărut!

329
00:33:15,287 --> 00:33:17,706
Îl vreau înapoi! Deci, ce spune?

330
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Garzi!

331
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Sta!

332
00:34:22,187 --> 00:34:23,397
Care e numele tău?

333
00:34:28,110 --> 00:34:29,610
Kofun.

334
00:34:30,654 --> 00:34:32,114
Numele meu este Fethin.

335
00:34:34,699 --> 00:34:39,746
Chiar credeai că le-ai spune Sclavilor că am fost rănit îi va face să mă ajute?

336
00:34:43,000 --> 00:34:45,293
Bine, bine ai venit.

337
00:34:45,878 --> 00:34:48,589
Nu, nu am vrut să spun așa.

338
00:34:50,340 --> 00:34:51,675
Multumesc.

339
00:35:00,184 --> 00:35:03,270
Atent. Multe pietre. Multe pietre.

340
00:35:04,563 --> 00:35:05,564
mama.

341
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Bun.

342
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
Da.

343
00:35:09,484 --> 00:35:14,406
Văd în față, fum care iese din interiorul unei structuri.

344
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
-Turnurile sunt făcute din os de Dumnezeu? -Da.

345
00:35:16,575 --> 00:35:18,744
Acolo țin sclavii înainte să-i vândă.

346
00:35:18,827 --> 00:35:21,288
Dacă nu ajung la el acum, va fi vândut la piață.

347
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
De unde știi, tată?

348
00:35:30,047 --> 00:35:31,423
Cunosc locul asta...

349
00:35:33,884 --> 00:35:36,345
pentru că tatăl meu era un sclav...

350
00:35:38,472 --> 00:35:40,182
iar tatăl său înaintea lui.

351
00:35:43,018 --> 00:35:45,771
Și pentru o vreme, așa am fost și eu.

352
00:35:52,903 --> 00:35:56,031
Nu este așa cum crezi, Haniwa. Tatăl tău era diferit.

353
00:35:56,114 --> 00:35:59,117
Nu-i spune asta. Nu este adevărat.

354
00:36:01,745 --> 00:36:06,416
Am fost crescut la lanț și bici

355
00:36:06,500 --> 00:36:09,795
și bat și vinde oameni nevinovați.

356
00:36:12,756 --> 00:36:14,591
M-a învățat cum să torturez.

357
00:36:17,594 --> 00:36:22,808
Dar am îngropat acea parte din mine, acel om...

358
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
adânc într-o gaură.

359
00:36:28,355 --> 00:36:30,983
Dar acum trebuie să fac ceva ce am jurat că nu voi face niciodată.

360
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
Ce?

361
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
Trezește-l.

362
00:36:40,409 --> 00:36:42,661
-Pata, pot merge cu tine. Am arcul meu. -Nu.

363
00:36:43,787 --> 00:36:45,163
Nu, iubirea mea.

364
00:36:45,622 --> 00:36:47,666
Nu trebuie să vezi ce voi deveni.

365
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Îl voi aduce înapoi pe Kofun.

366
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
Nu.

367
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Voi primi os puternic al lui Dumnezeu pentru tine.

368
00:37:56,735 --> 00:37:58,487
Bunul Dumnezeu os.

369
00:38:38,694 --> 00:38:39,736
Chet-chet!

370
00:38:42,865 --> 00:38:44,283
Ce a fost asta?

371
00:39:23,363 --> 00:39:24,781
Închide ochii.

372
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
Wech.

373
00:40:47,573 --> 00:40:50,325
Marele Baba Voss.

374
00:40:52,578 --> 00:40:54,329
Marele laș.

375
00:40:56,498 --> 00:40:57,666
Marea...

376
00:40:59,168 --> 00:41:00,377
dezertor.

377
00:41:03,672 --> 00:41:06,717
În sfârșit, a venit ziua mea.

378
00:41:08,510 --> 00:41:12,055
Și voi avea capul tău.

379
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Upokokohua.

380
00:41:14,892 --> 00:41:16,476
Haere Mai!

381
00:41:22,399 --> 00:41:23,525
Ridică-l.

382
00:41:25,444 --> 00:41:26,862
Tată, ai grijă!

383
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Băiatul tău!

384
00:42:50,779 --> 00:42:51,822
Nu...

385
00:43:03,750 --> 00:43:04,835
tată.

386
00:43:20,767 --> 00:43:21,810
Sunt eu.

387
00:43:22,561 --> 00:43:23,937
Mamă, eu sunt.

388
00:43:25,189 --> 00:43:26,440
Mamă, e în regulă.

389
00:43:27,107 --> 00:43:28,734
-Kofun? -E în regulă.

390
00:43:29,276 --> 00:43:30,277
Kofun.

391
00:43:30,360 --> 00:43:31,612
Mamă, e în regulă.

392
00:43:33,780 --> 00:43:34,781
E în regulă.

393
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
Haniwa. Haniwa.

394
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Sunt aici, mamă. Suntem cu toții aici.

395
00:43:42,497 --> 00:43:43,665
Îmi pare rău.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,210
Îmi pare atât de rău.

397
00:43:47,336 --> 00:43:49,254
-Îmi pare rău pentru cutie. -E în regulă.

398
00:43:51,423 --> 00:43:52,591
Îmi pare rău.

399
00:44:05,270 --> 00:44:06,438
Mama?

400
00:44:37,719 --> 00:44:38,929
-Mag-- -Nu.

401
00:44:46,854 --> 00:44:47,855
mama!

402
00:44:48,480 --> 00:44:49,565
Nu.

403
00:46:03,347 --> 00:46:04,431
Mama?

404
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Tot ce am învățat din cărțile noastre,

405
00:46:12,064 --> 00:46:16,109
și tot ce am învățat de la festival...

406
00:46:17,236 --> 00:46:20,364
tot ce am învățat în 17 veri...

407
00:46:22,866 --> 00:46:24,993
Nimic din toate astea nu mă face să plec de aici.

408
00:46:28,705 --> 00:46:29,957
Și Haniwa?

409
00:46:31,333 --> 00:46:32,501
ce cu tine?

410
00:46:39,383 --> 00:46:40,759
Un om este mort.

411
00:46:42,594 --> 00:46:43,929
Un om rau...

412
00:46:45,180 --> 00:46:48,392
dar totusi, e mort.

413
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
L-am ucis

414
00:46:51,979 --> 00:46:57,317
pentru că știam că am puterea să-l ucid și să nu fiu prins.

415
00:46:59,736 --> 00:47:01,196
Tot ce am invatat...

416
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
tot ce am citit...

417
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
toate acestea...

418
00:47:08,453 --> 00:47:10,873
toate acestea mă fac să vreau să plec de aici.

419
00:47:13,250 --> 00:47:16,044
Dar, mama...

420
00:47:18,297 --> 00:47:20,215
mi-e frica de...

421
00:47:21,383 --> 00:47:25,470
ce sunt și ce pot face.

422
00:47:25,554 --> 00:47:30,601
Și vreau doar să știi că te iubesc, mamă.

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,687
Și te iubesc, tată.

424
00:47:34,771 --> 00:47:38,150
Și într-o zi, gura mea mare s-ar putea să mă ardă.

425
00:47:38,984 --> 00:47:39,985
Nu.

426
00:47:42,905 --> 00:47:44,156
Știu deja.

427
00:47:48,702 --> 00:47:49,786
Știu.

428
00:47:53,040 --> 00:47:54,291
Te cunosc.

429
00:47:56,335 --> 00:47:57,711
Copiii mei...

430
00:48:01,256 --> 00:48:02,966
Pentru că l-am cunoscut.

431
00:48:05,969 --> 00:48:08,764
Și este timpul să vă povestesc despre el.

432
00:48:11,058 --> 00:48:12,476
Jerlamarel.

433
00:48:14,770 --> 00:48:16,522
E timpul pentru adevăr...

434
00:48:17,940 --> 00:48:19,191
pentru noi toți.

435
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
Era un om bun.

436
00:48:26,615 --> 00:48:30,035
Dar uneori puterea poate consuma binele.

437
00:48:34,414 --> 00:48:35,916
O să-ți spun despre el.

438
00:48:36,583 --> 00:48:40,128
Baba, du-te și ia Paris.

439
00:48:40,671 --> 00:48:42,214
Ar trebui să audă și ea asta.